和訳化＠The Making of "THRILLER" 本

昨年10/28、英語版が発売されて
「思った以上に文が多いから日本語版でも出るといいけどな」 つってた
【Michael Jackson： The Making of "THRILLER"　4 Days/1983】。

4/22（金）、日本語版がブルース・インターアクションズ社より発売予定。

≪※実際の日本語版の表紙ではないかも≫

英語版では196ページだったのが
日本語版では逆に192ページに減るのが摩訶不思議だけど
単によけいなビラビラ（?）を減らすっつー話だとしたら、無問題☆


それよか気になるのが、前回の時に書いた
『いくつか目についたミス』 が、まんま和訳されるんちゃうんの疑念


内容をくまなく読んでチェキってたら、むしろこっちからコンタクトして進言したいとこだけど
英語ニガテゆえ ごく一部しかチェキれてないのよぬ

どっかでチェック工程を設けてればいいけども


とりあえず、ヴィンセント氏の正しいフルネームと
Say×3は THRILLERアルバムに収録されてないっつー事だけは～～（叫