恥知らず

昨日のYahoo記事（by.時事通信）には
さすがに初めてコメント付けてもた。(´へ｀

けど、その記事は さっくり削除☆
そしてネオ和訳記事をさりげに華麗に投入～

そりゃ～～皆さん怒るわな。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090108-00000085-jij-int
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20090108-00000079-jij-ent

削除したって、証拠は保存してるにょろ。
ナメんなバーカ。


※この画像は、他所で直リン使用しないで下さい

降臨ワード

『降臨ワード』 とは、
なんら前後の脈絡もなく トートツに脳みそへ降ってくる言葉のこと

もちろん造語w

ワタシは入浴中にクることが多いかな
トイレや自室や街なかで1人でいる時にもキたりする



で、ゆうべの入浴中の降臨ワードは
『キャンプ・デービッド』。

…って 何だ??；；；（ってのが多い

実際そーいう言葉があるのは解ってるけど
もともと脳にデータが無いんで思い出そうとしてもムダだし、
風呂だからヒトに訊けないし、調べらんないし、
微ストレスを抱えたまんまのバスタイムになってまう…(´Д｀)


そこで、推理に走るっきゃない


『キャンプ○○』 っつーと、米軍基地名の常套句（?）だし
耳に残るほどってことは、ひんぱんに報道されてるネタのはず

ほなら、ガザ地区とかでの米軍駐留キャンプっしょ☆
も、間違いあるまい♪



意外にすんなり推理を終えれてスッキリしたもんで
風呂上がり時にはもう忘れてたけど
18時間後の今、“そーいえば”的に思い出したので
れっつら調査☆

正解は
　「アメリカ大統領の別荘」。


ぜんぜんちゃうやん；；；


てか 正解を知っても
「あぁ～あ！」（ポン☆） とはならずに
「へぇ～～」 なワシ… orz

アホがモロバレ。（熟知＠全員＠とっくの昔

誤訳やん；

米紙ロサンゼルス・タイムズ（電子版）の記事だっつーから、
ソレを見てみた。

「lease」 を、賃貸に “出してる” と訳したから、あーしたデマ記事が；

ある意味すげーな、時事通信。ww
ワタシより英語力がないなんて、相当だよ。

売り買い混在。

マイケルが、LAに持ってる超高級住宅の借り手を募集中で
“関係者” によると、
　「昨年売りに出したけど買い手がつかなかった」 らし。

　月10万ドル
　フランス風建築
　寝室7カ所
　浴室13カ所
　多数の暖炉


あの～～～
それってXmas前、マイケルがLAに買ったと報道したばかりの家よぬ。



その時に報道された内容は、

　家賃月額10万ドル
　宮殿のよう
　ベッドルーム7室
　バスルーム13室
　暖炉12台

場所もLAのベル・エアで、ドンピシャ。

その時の “情報筋” は、
　「マイケルは新居を気に入っているようです。
　静かで外界から隔てられており、子どもたちにも最適ですからね」。


どっちやねん。


どっちもホントだとしても、
借りてはみたけどちょっち違う or 他にもっと良い物件があった、んでそ？
なにか問題でも？

財政逼迫っつーワードがよっぽど好きみたいで使いまくるけど、
まぢ逼迫してたらそんな芸当できっかよ。

てか てめーらが書いた内容ぐらい覚えとけ。

ぶんちょ＆朝青龍 2

OA開始は、やっぱ 1/14（水）。
ニュースリリースに裏話が♪



屋上では、“ファン太郎”が一人落ち込むシーンを撮影します。
朝青龍関は、肩に文鳥を乗せてもらい、撮影位置へ。
「かなり落ち込んだほうがいいの？」と監督に演出を確認すると、朝青龍関は、大きな背中を丸めて、眉をひそめながら深～いため息をフーッ、と自ら進んでリハーサル。
さっきまで明るくスタッフと談笑していた時の姿とは程遠い、その寂しげな様子！　なんだかその姿が可愛らしくて、おかしくて、スタッフは笑いを堪えきれずに噴きだしてしまいました。
朝青龍関は、肩に乗せた文鳥ともすぐに仲良くなった様子で、「この鳥かわいいね」と目元を緩ませ、指から指へ、手から手へと止まらせたり、別撮り用に現場で控えていた羊がケージから出てこずに困っていたスタッフに、「どれどれ」と手を貸したりと動物好きな一面をあちこちで見せていました。