せっかくの和訳だけど解りづらいんだよナ～
って、少なからず思うのが
『彼／彼ら』 の多用。

原文でそうなってるとはいえ。

たとえば
　彼が言うには、「彼にとって彼らの訪問は喜びだった」 そうだ。
で、３つぜんぶ違う人物だったりは、ザラ。

きちんとした文章ならば話の前後でどれが誰だか判るけど
話が途中で飛んだり戻ったりしがちなインタビュー等で多用されると
えっ ソレ誰のこと言ってんの?!　って
随所でイラッと。


文中の 『彼／彼ら』 の登場頻度で
あ～～このネタって元は英文だなw　って判る時、あるよぬ。
元が英文だというのが全く判らない翻訳こそ、バイリンゲスト。（造語

つーわけで、『彼／彼ら』 を使うのって、最小限に留めてほしい。
訳したのをよく見て 考えてほしい。
日本語としてありえねーレベルではないかと。

もったいない‥‥


一方ワタシは、英語は（も）白痴なので和訳は出来ないけど
いかにも和訳くさい文など、日本語を日本語らしく “翻訳” するのは
結構スキ♪

永年にわたって上司の難解な 『思いつき文』 を校正してたせい…

6日前の日記に書いたツアーパンフ、届いたわ。



書いてある内容は、専用ページ以上でも以下でもないけども
パンフやリーフレット等のフライヤーものが好きなので、コレで良いのだ。

さっ、ファイリングファイリング♪

久々にタバコバナをしたそばから～～

JTが、電子タバコではない無煙タバコを
5月中旬に東京都限定で発売とな。



600回の吸引でも風味は落ちないカートリッジは
１本で半日～１日たのしめるとか。（※頻度にもよる）

o 本体＆カートリッジ２本 ＝300円　（≒150円/本）
o 詰替用カートリッジ４本 ＝400円　（≒100円/本）

つーことは、１日１箱ペースだったワタシで言うと
タバコ代が半分～1/3にコストダウン。
そりゃ大きいねー。
どんどん上がってくタバコ税がネックだったおとーさん方には朗報。

ワタシも、まだ吸ってたらコレに換えたかも‥‥

映画ムーンヲーカーって
'88年劇場版（たぶんVHS＆LDも）と、DVD版って
和訳がぜんぜん違うんだってー？

なぜなら、訳を手がけたヒトが違うから。
しかも、DVD版のヒトが '88年劇場版での訳を大否定しているから。
「認めない」 って。
「和訳ではなく創作だ」 って。
「参考にもならなかった」 って。

'88年劇場版って
超大物のＴ田Ｎ津子さんが手がけたんだがぬ；


辛辣ぅ。
びっくりー。


DVD版のヒト、
このムーンヲーカーでの仕事で他にもちょっちあったそうで…；

それらは５年も前・2005年のことなんだけど
そんな騒ぎ、ちっとも知らんかったわー。

まーそれどころじゃなかったしナ；；；



マンミラの訳も否定してた。
「あんな自己啓発的な歌詞なんかじゃない」 って。

ん？　って思ったけど
よくよく考えると、確かにそーだわ！

“change” って何度も言うてるもんで
てっきり 『自分の生き方を変えよう』 風味だと受け取りがちだけど
そんな漠然としたものではなく
たった１つのことだけを指してるのよぬ。
『弱者を見て見ぬフリして立ち上がらない』 ことに対してだけ。
つまり、
『弱者のために今すぐ自分から行動を起こすんだ』 としか言うてない。


自己啓発‥‥
なるほど、ワナだw