映画ムーンヲーカーって
'88年劇場版（たぶんVHS＆LDも）と、DVD版って
和訳がぜんぜん違うんだってー？

なぜなら、訳を手がけたヒトが違うから。
しかも、DVD版のヒトが '88年劇場版での訳を大否定しているから。
「認めない」 って。
「和訳ではなく創作だ」 って。
「参考にもならなかった」 って。

'88年劇場版って
超大物のＴ田Ｎ津子さんが手がけたんだがぬ；


辛辣ぅ。
びっくりー。


DVD版のヒト、
このムーンヲーカーでの仕事で他にもちょっちあったそうで…；

それらは５年も前・2005年のことなんだけど
そんな騒ぎ、ちっとも知らんかったわー。

まーそれどころじゃなかったしナ；；；



マンミラの訳も否定してた。
「あんな自己啓発的な歌詞なんかじゃない」 って。

ん？　って思ったけど
よくよく考えると、確かにそーだわ！

“change” って何度も言うてるもんで
てっきり 『自分の生き方を変えよう』 風味だと受け取りがちだけど
そんな漠然としたものではなく
たった１つのことだけを指してるのよぬ。
『弱者を見て見ぬフリして立ち上がらない』 ことに対してだけ。
つまり、
『弱者のために今すぐ自分から行動を起こすんだ』 としか言うてない。


自己啓発‥‥
なるほど、ワナだw