ジョー父が家族に捧げる10のこと 番外編： 孫たちへ

86 years old. To my grandchildren.
July 30, 2014
原文省略　≪上記リンクご参照≫

（※テケトー和訳）

私の誕生日に心からのお祝いメッセージをお寄せ戴いた皆様に感謝を申し述べたい。 　86歳だが、まだまだかくしゃくとしているよ。 　誕生日の週は東京やバルセロナで過ごし、そしてたった今、ロンドン経由でNYへ向かっている途中なんだ。 　私へ誠実さをもって変わらず親切にして下さるファン達に感謝したい。行く先々で沢山の愛を示してくれるね。 　さて 86歳の誕生日に際し、孫たち全員に向けて 二, 三言 述べようかな。おまえたち大勢おるからなあ。 　この３枚の写真は、いずれも私だ。 　世間が、私の人生は製鉄所で尽きる運命だとか 子供たちも苦難の人生を送ることになるだとか言おうとも、決して耳を貸さなかった。 　私たちを人種で判断する声にも、決して耳を貸さなかった。 　私たちの音楽が人種や文化・国境・宗教の壁を越える事など出来やしないという言葉にも、決して耳を貸さなかった。 　家族（おまえたちの叔父たち）を音楽グループにする夢を笑われようが、決して耳を貸さなかった。 　近所の人たちに嗤われたり、嘲笑されたり、悪意ある言葉を投げかけられようが、決して耳を貸さなかった。 　世間が私の亡くなった息子を罵倒し、嘲笑し、ジョークのネタにした時も、決して耳を貸さなかった。 　もしも私たちがインディアナ州ゲイリーから生活保護を受けるような立場だったなら、世間は気にかけなかっただろうし、救いの手を差し伸べることも無かっただろう。そうした私たちに絡んだって彼らにとって何の意味もないのだから。 　今さら、世間が好き勝手にどう考えようが、どう書こうが、どう言おうが、なぜ私が気にする必要があるというのか！ 　なぜ？ 　なぜ私が？ 　一体なぜ気にする必要があるというのか??? 　すべては、自分自身を信じる事だけだよ。 　だが、否定的なコメントの全てをいっぺんに聞いてしまうと、自信の持ちようが無くなってしまうだろう。その２つの両立は出来んよな。 　彼らのネガティブキャンペーン中は構わず時間を費やさせればいいさ。言わせておけばいいんだ。おまえたちは自分のやるべき事をやれ！ 　信念は、経験から生まれるものだ。怖い思いをする事を恐れてはいかん。それで大丈夫だから。おまえたちの叔父たちだって怖がってたのだから。 　世間が勝手な憶測で決めつけてくる事があるかもしれないが、自分の運命を決めるのは自分だけだよ。 　アポロシアターを思い出すよ。そこで観客たちに受け入れられたら世界中どこででも演れる、とおまえたちの叔父たちがどっかから聞いてきた。同時に、もし受け入れられなかったらステージに物が投げつけられてくるとの噂も。 　彼らはひどく怖がっていた。 　彼らが縁起を担ぎ、幸運をもたらす小さな切り株 ≪※ステージ袖にある "Tree of Hope"≫ に触れていたのを思い出すよ。 　ステージを無事に終えたあと、彼らの目には確固たる信念が宿っていた。そして私は、もう誰も私たちを止める事など出来やしないと悟ったんだ。 　ステヴァンナ ： 　私はおまえのためならすっ飛んで行くよ。 　卒業の日、ボストンへ駆けつけたのを憶えてる。どんな事があっても見逃がしはしないさ。あれは素晴らしい日だったな。 　おまえからの電話と訪問をいつも楽しみにしているんだ。ちょっとしたメッセージや心温まる誕生日のお祝いも必ず送ってきてくれるね。 　目標へ突き進むんだ。世界はおまえのものだよ。 　ブランディ : 　おまえは成長が早かったね。つい昨日まで赤ん坊だったように思えるよ。 　おまえの言動には誠実さがある。 　私が脳卒中で苦しんでいた時には病院に来て、枕元でそばにいてくれたね。 　プリンス ： 　私は、おまえが父・マイケルから まっすぐに育られた事を解ってる。 　そしておまえが父親を決して忘れないという事も。心から父親を愛していたという事も。 　今になって父親の偉大さを発見していくばかりだろう。 　おまえからの電話をいつも楽しみにしているよ。 　　「Hi おじいちゃん、どうしてるの」 　ちょうどこれの口述筆記中も、それを聴けたところだ。

「怖い思いをする事を恐れてはいけない」‥‥

名言 出ました。
これは、ジョー父にしか言えない人生訓。
ここ一番の時、誰にでも適用できるコトバではないでしょうか。


そうそう
ジョー父本、昨日やっと完読せり。

もっぺん読んで 付箋つけ＆ライン引きしないと‥‥

ジャクソン家の1800年代からの重要なルーツや
マイケルも幼くて＆若くて知らなかったであろうマネージメント現場とか
どんな知ったか本よりも重要な本ぢゃねーのコレ　（って今皿