L'UOMOドキュ 【M：TLPS】 pt.9.1

２週間前に出たニュースを
なぜか今ごろデイリースポーツが報じのの。
その後の進捗について書いてあるわけでもなく

でも前回の "pt.9" の時は、ざっくりしたテケトーな和訳でお茶を濁したので
この際、改めて きちんとした和訳をデイリーさんに甘えてしまお


リンクだけ貼って済めば良いんだけど、記事ってわりとすぐ消されるし
たったこんだけに３ページも使ってるんで （そんなにカウンタ数を稼ぎてーのかぬww）、
コピペ併用。

【Ｍジャクソンのドキュメンタリーで騒動】 2014年7月11日　デイリースポーツ

マイケル・ジャクソンのドキュメンタリーの製作側が、遺族に対して禁止令を求めている。 　ノヴァル・ウィリアムズ・フィルムス社は、マイケルの遺産管理団体が 『マイケル・ジャクソン：ザ・ラスト・フォト・シュート』 に使用されている映像に対する使用停止命令を出して同作の発売と公開を阻止しようとしていることを受け、マンハッタン最高裁判所に申請を行った。 　遺産管理団体は、2007年に行われたエボニー誌とルオモヴォーグ誌に向けたマイケルの撮影の様子を収めた写真とビデオを使用する権利をノヴァル・ウィリアムズ社が持たないとしているものの、同社側は以前の訴訟の際、その権利を所有していると主張しており、同社に対する訴訟はドキュメンタリーの売上を妨害しようとしているたけのものだとしていた。 　今回の禁止令では、この審理を迅速に行うために遺産管理団体側が21日以内に何らかの行動を起こすことを求めることになる。 　遺産管理団体側の弁護士は、マイケルの 「プライベートな時間」 がこのドキュメンタリーで悪用されているとしている。 　ハワード・ワイツマン弁護士は 　「このドキュメンタリーの製作者たちは、遺産管理団体が所有しているはずの （マイケルの） 画像や写真を悪用しようとしています。 このドキュメンタリーではマイケル本人の承諾と、または関与がない限りは公開や商業的利用をすることにマイケルが同意していないプライベートな時間が含まれているのです」 とコメントしている。 　マイケルの遺族はこのビデオの権利を購入する機会を与えられていたものの、その機会を見送ったと考えられており、その後昨年5月に同作の監督が購入したとみられている。 （BANG Media international）

わしのざっくり５行和訳で充分だったようだぬw


にしても


「マイケル本人の承諾や関与がない」 だの
「マイケルが同意していない」 だの
言っちゃってイイの？

だってソレ、自爆もんちゃうの？
あーた方の口からはソレだけは言っちゃマズイんでないの？
"THIS IS IT" に始まって以降すべて、ソレちゃうの？

ソレ言っちゃうと
「画像や写真を （マイケルの同意なく） 悪用している」 のセリフは
そっくりそのまま自分らの "自白" っつー事になるじゃんけ


と思うと超絶ウケるんですけどー。 （棒読＠真顔