マイコーの ぷちイタ電 pt.2

3/29付の 『THE GUARDIAN』 で、ラッセル・クロウ氏のインタビュー中
マイケルの話題がちょこっと。

"pt.2" としたのは、ラッセル氏へのイタ電の件は ２年ほど前にもココに書いたけど
その時とはまた別の内容のイタ電なのです‥‥ （＠頭痛

昨日あたりから日本のメディアでも複数とりあげてますね。
んが　ちょい私感の入った記事もあるので
ここは、オリジナルのインタビューの ほぼ "まんま" に沿った珍訳でお送りします。

ラッセル・クロウの名声の頂点は、別の方向で少しばかりの不穏も余儀なくされました。 ひとつは、度重なる迷惑電話の受け手になった事。 あらゆる人々からの，そしてマイケル・ジャクソンからの。 　あのいまいましい２～３年間‥‥ 　言っとくけど、一度たりとも彼とは会った事も握手を交わしたことすら無いんだよ？ 　でも、私がホテルで使う偽名（＝Wall）が彼にバレてしまった事で、あとはもう私がどの地にいようが、10歳の頃よくやった類のことを仕掛けてくるわけだよ。 　　ウォール氏はいらっしゃいますか？ 　　ではウォール夫人はいらっしゃいますか？ 　　ウォール家のどなたかいらっしゃらないんですか？ 　　だったらどうやって天井を支えてるの？ あっはっは　（ガチャ☆ プープープー 　フツーそんな事って 次第にヤらなくなってくもんじゃないのかね?!

もっっ　申し訳ございませんッ （土下座

‥‥ぷぷぷ