忍者ブログ
2015.01.30
[ - ]
ちょっちメモらせとくれ。


メディアや人によってヤツらへの呼称が異なり、
どれが正しい(ふさわしい)呼称なんだかワカランくなってたけど
CNNが昨年9月、そのへんをまとめてくれていました。

【「イスラム国」 「ISIS」 「ISIL」 その違いは?】
http://www.cnn.co.jp/world/35053738.html


ざっくりまとめると

ISIL (アイシル)= Isramic State in Iraq and the Levant
 「イラクとレバントのイスラム国」
  ▼主な呼称者: オバマ米大統領,国連,一部報道機関

ISIS (アイシス)= the Isramic State in Iraq and al-Sham
 「イラクとシャムのイスラム国」
  ▼主な呼称者: CNN

アラビア語の「シャム」は、レバント・シリア・大シリアやダマスカスをも指すそう。


前者ISILは、アラビア語の「シャム」を英訳時に「レバント」としてしまってるので
地域的に狭義となってしまう、という見方があるらしく
ゆえにCNNでは、後者ISISの呼称で統一しているそう。


まぁ、どっちでも判るからアレだけど
個人的好み(?)で言うと、「ISIS」 かなぁ‥‥

少なくとも 「イスラム国」 と呼ぶのは
彼らの希望どおり 国家として認めているっぽくなるんで呼びたくねーべ。


PR

<<34年前と26年前のきょうは‥‥AMAで受賞 | HOME |47年前のきょうは‥‥初レコード記念日>>
<<34年前と26年前のきょうは‥‥AMAで受賞 | HOME |47年前のきょうは‥‥初レコード記念日>>

忍者ブログ [PR]