SF "Bad" の和訳

にしても
"Bad" の和訳テロップって、どれもビミョーに違うのね。



こないだのスッキリでもそう訳してたけど
「Be the man」 を 「男になれ」 って、直訳ぅ～(´∀｀；

「You are nothin'！」 を 「ひっこんでろ！」 にしたのは逆に、ひねり杉。
おまえこそワルじゃない・何者でもありはしないんだ！ っつーとこが
本件のミソだっつー。

major／minor の和訳には、どの番組でも苦しんでるもようww
「minor」 を、今回のNHKは 「下っ端か」。
こないだのスッキリに至っては 「じゃあ先公は誰？」wwwww


全体的に一番ナチュラルな和訳は、日本初OA時の日テレだったナ。
司会の小倉アナが真似してフード着てきたやつw
早見優やBabeが出てたやつww（激懐