今夜もケント氏の１ネタあるけど、テレ東以外でも扱う局があるか判らなかった

6/6(土)23:55～24:50　＠テレビ東京
【眠れるスター目覚ましバラエティ　ハックツベリー】
　▼ケント・モリに直撃！　仰天マイケルマドンナ秘話




もちろん短縮版ながらも。

6/7(日)13:30～14:00　＠テレビ神奈川（ｔｖｋ） ≪再≫
【洋楽天国PREMIUM Ｒ45】
　▼３曲目： "Thriller" -　マイケル・ジャクソン



次のはマイケルネタじゃないけども （いや曲は使うかも）、個人的に注目
てか 先日のこの番組、寝落ちしちまい‥‥ orz
（気になるその後の原哲夫センセの西野氏ツッコミ）

6/10(水)23:59～深0:54　＠日本テレビ系
【ナカイの窓　世界で活躍するパフォーマーSP 第２弾】
　▼いっこく堂、マ行・バ行・パ行の発音方法の秘密を大公開！
　▼魔耶一星、人体切断！瞬間移動！驚愕イリュージョンに中居が絶句！
　▼が～まるちょばの鉄板ネタ「エスカレーター」に中居＆陣内が挑戦！
　▼シルク認定のBMXライダー池田貴広、ママチャリでその妙技を披露！
　▼エビケン＆中居のスペシャルダンスコラボ！　←



そしてまたケント氏。
昨夜はオリジナルの曲＆パフォを短く披露したけど、こんどはがっつりマイコー曲。
堂本光一くんはトラヴィス・ペイン氏から直々に仕込まれてたわけだし、けっこう期待。

6/12(金)20:00～20:54　＠テレビ朝日系
【ミュージックステーション】
　▼ケント・モリ×堂本光一　「マイケル・ジャクソンスペシャルステージ」



そしてこの番組終了から２時間後、

【ベストヒットUSA】　＠BS朝日
　▼マイケル・ジャクソン特集パート２　（これはBSだけど）


なかなか良い１週間

既報どおり　今月の20日＆25日、
MTVでは４本のマイケル特集番組をOAするわけですが
その恩恵を授かるのは、CS契約者オンリー‥‥

しかしよろこべみなのしゅう （＠七五調

来月
7月5日　日曜日
無料開放日にその４本ともOAされるぜ Yay＼(≧∇≦)／

ついでに、ヒストリーチャンネルでのMJハットの鑑定番組もw
なので 計５番組。


来月 7/5(日)　※無料

8:30～9:00　＠ヒストリーチャンネル
【イギリスお宝鑑定団 ポーン・スターズ　Ｓ２】
　▼＃18　マイケル・ジャクソンのサイン入り帽子
19:00～19:30　＠MTV
【マイケル・ジャクソン：Human Nature ～マイケルについて語る～】
　▼マイケルと親交が深かった人々が、彼について語る
19:30～20:30　＠MTV
【マイケル・ジャクソン：Influence on Music ～影響を受けたアーティストSP～】
　▼マイケルに影響されたアーティストのインタビューや、ミュージックビデオをオンエア
20:30～22:00　＠MTV
【マイケル・ジャクソン Top10 ビデオ・カウントダウン】
　▼ファンが選んだマイケルのTop10ＭＶを紹介，マイケルの貴重なインタビューも
22:00～22:30　＠MTV
【Famous Crime Scene～死の真相～：マイケル・ジャクソン】
　▼マイケルの死の真相に迫る特別番組


ちなみに

あさって6日(日) 朝6:25～7:30、
例のマイコー飛び入り＠ＪＢライブが無料で観れます。（ミュージック・エア）
先日無くなったB.B.キング氏もゲスト出演されてますね。

なんで今ごろ出てくるの？
てか
出てきちゃマズイものでは‥‥

と言って貼るww



1987年9月24日(木)、13:50～14:30ごろまで
東京・文京区の富坂警察署を表敬訪問したマイケルは、
　「東京公演の際には大変お世話になりました」。

岡田署長は、マイケルに記念品を贈呈（ナニナニ～?!）した際
３日前の西宮公演でのヨシアキちゃん哀悼メッセージについて とても感動した旨を語ると、
マイケルは
　「みんなが優しい心を持って、
　二度とあのような事件が起こらない事を願います」。


その後、警察署の屋上に上がり、署員30人と記念撮影。
近所のマンションの階段から様子を窺っていたファンたちへ屋上から手を振るマイケルだった。


この画像って、
当時の署員さんがupしてた超ローアングル画像を、私が補正して ４年前ココに貼ったんだけど
すごい勢いで世界中に広まった…　URLご丁寧に消してw
（まぁ～～ わしもわしだから良いけども

で　
たった今、当時の東スポからスキャンとった　多分ネットには初出の画像でしょう
これは富坂警察署から出るところ　（この後、冨田勲氏のお宅へ）



こんなドットの粗いモノクロでも 有難がる人は有難がるので （それはわしも）、
過去のスポーツ紙や雑誌の写真は、来日時ショットを中心に
なるべくスキャンすべきかもナ

いつかガッツリやりたいぬ

今夜のみならず、
来週も引きつづき ２週連続で マイケル・ジャクソン特集と判明


6/5(金)23:00～23:30　＠BS朝日（BS）
【ベストヒットUSA】
　▼マイケル・ジャクソン特集パート１

　ケント・モリが登場！ マイケルのスゴさを語る！

6/12(金)23:00～23:30　＠BS朝日（BS）
【ベストヒットUSA】
　▼マイケル・ジャクソン特集パート２

　不朽の名作 "We Are The World" の裏側を、ライオネル・リッチーが語る！
　制作秘話やマイケル・ジャクソンとの思い出話…。
　さらに、兄たちが語る素顔のマイケルとは？

TOKYO-MX2が観れるかた
　２週おくれ位で再OAされると思うので
　今月中旬以降は、日曜昼まえ11:30～もチェケラでひとつ。

ERISの新刊が配信されました。

6/4（木）～配信中
【ＥＲＩＳ】　　Vol.11　無料
　『マイケル・ジャクソンの思想』　－ 東大・安冨歩教授
　第11回　クライ　－マイケル・ジャクソン・レクイエム－
　▼電子書籍版フリー音楽誌／ 季刊年４回発行
　▼購読申込先： http://erismedia.jp/koudoku/



私は英語がダメダメなんだけど
アルバムのブックレットの和訳にはまったく期待していない
何回か聴いたあと、原詞を見るついでに１回だけサラッとナナメ読みしておしまい
（"Beat It" や "JAM" であんな目に遭っちゃー 誰だってねぇw

それに
英詞の和訳は、いわゆる 「英語が出来るヒト」 がふさわしいわけではない
直訳が出来れば済む話ではないから‥‥
その集約された数少ない詞に込められた想いや その背景を知らない事には、務まらないはず


そんなわけで今回、泉〇真奈美さんの訳詞を安冨氏が吊し上げてるわけですがww


"Cry" の和訳は、大西氏も手掛けていましたが　それとも違っているので
３種類の和訳がおおやけに提示されていた事になります
（※大西氏の和訳は諸般の事情によりすべてネット上から削除済）

泉〇真奈美さんのはちょっと話にならないのでw、
安冨氏と大西氏とを比較すると

"Cry" の解釈
　大西説　‥‥　叫ぶ・声を上げる
　安冨説　‥‥　泣く

"Hold on" の解釈
　大西説　‥‥　持ちこたえて →　頑張って・負けないで
　安冨説　‥‥　歌詞には含まれない合いの手 （やめないで・続けて！）


結果、ラストの 「Change the World」 のニュアンスがかなり違ってくる

大西説や泉〇説では いわゆる世界を指していて、そのために「叫ぶ」とし
安冨説では 内なる世界を指していて、それは真の自己に直面するために「泣く」過程を要すると


どちらが "正解" なのかは、私にはわからない
どちらもそれなりに納得できる部分があるから
ただ、"Cry" は当初より 「泣く」だと思ってたので （てか そうとしか訳せなかったw）、
安冨説でようやくラストまで意味が繋がった感が


そして今回、特に良かったなと思うのは、風 に対する言及

"Cry" の歌詞には、風にかかわるワードが３ヶ所も出てくるのは何となく判ってたけども
その意味するものについては放置してた
（比喩って諸国それぞれで独特だろうから解りきらんわ的に）


ページ51％のところでは泣きそうになったけど
最後のショートフィルムのくだりは、あと乗せ感が‥‥
「偶然にもそうみえる」的なアレなら　ああ本当にね！ って思えるけども
「という事になる」といった断定形で書かれては、リアルタイムで知る者にとっては興ざめ‥‥

シメだけに、そこは残念だったかな　（※個人の感想です


けど 全体的には
スルスル読める おもしろくて大変参考になる検証でした