ERISの新刊がきのう配信されました。

12/3（木）～配信中
【ＥＲＩＳ】　　Vol.13　無料
　『マイケル・ジャクソンの思想』　－ 東大・安冨歩教授
　第13回　スピーチレス： その美しさと信仰
　▼電子書籍版フリー音楽誌／ 季刊年４回発行
　▼購読申込先： http://erismedia.jp/koudoku/



この曲での "You" の解釈って、ヒトによって分かれますナー (´∀｀)

安冨教授説では、「神」のこと。
大西氏説では、「子供たち」のこと。

私は、INVIを聴き始めのころ 「プリンス君＆パリスちゃん」のことかと。
けどその後、
マイケルが 2002年3月号のVIBE誌インタビューで明かしてましたね。

（以下、例によってテケトー和訳）

---

VIBE :
　"Speechless" のインスピレーションについて教えて下さい。愛に満ち満ちていますね。

MICHAEL :
　きっと驚くよ。
　僕はドイツで、そこの子供たちと水風船ファイトをしてたんだ。いやほんとに。
　水風船ファイトの後 とてもハッピーな気分になって、彼らの家の２階に駆け上がって "Speechless" を書いたんだよ。楽しい気持ちからインスピレーションを得てね。
　そんなウラ話は暴露すべきじゃないかもね、だってああいうロマンチックな歌だから。
　けど、あれを書けたのは水風船ファイトがあったからこそで。
　幸せな気持ちでその場で一気に全部書き上げたんだ。
　アルバム収録曲としても申し分ないな、って。
　至福は、魔法・驚き・創造力を呼び寄せるんだよ。

---

コレを知って、
「マイケルの子供たち」だけじゃなく、
広く 「子供たち全体」を指すのだろうという解釈にチェンジ★彡

大西氏も、このセンからの解釈のもよう。
（※現在は大西氏の訳詞はネット上にありません）


うぅ～～ん　「神」ねぇ‥‥

眠気が醒めたあと　もっぺん改めて読んでみるけども
マイケル自身がああ言ってる以上
「子供たち」説からは多分チェンジしないと思うなあ　（わしはね



それはさておき


あとがき終盤の記述、もしも具現化できそうなら
その「共同研究」メンツに是非とも加えて戴きたい１人を推薦したい（押




＝ P.S. ＝
マイケルがそのマコーレー・カルキン君に出会った 【ホームアローン】を
来週の金曜ロードショー＠日テレでやりますよー。
家にいたらひさびさ観よっかな