先週末、LAにてスターバックスのロゴをパクった
『DUMB STARBUCKS』（＝あんぽんスタバ）が開店とな。
アカンちゃうんけ、という問い合わせに対し
こういうのを店内に貼り出しのの。
以下は、
ニュースサイト Gigazineの記事中のコメント和訳。
| 「パロディなどの用途に関しては著作権が適応されないとする『フェアユース』に基づいたものであり、これはパロディ歌手のアル・ヤンコビックがマイケル・ジャクソンの名曲『BAD』のパロディとして『FAT』を作ったのと同じです」 |
お気づきになりました？
原文では
"Beat It" ／ "Eat It" を書いているのに
和訳では
"Bad" ／ "Fat" に換えてある…
首をかしげながら よく見ると、
原文にはない
「名曲」
というワードをぶっ込みのの。
ええ。ええ。 見逃がしませんことよw
これ書いた記者さん、
よっぽど "Bad" に思い入れあるのね～～原文を換えてまで 「名曲」ってマクラつけてねじ込んで来るなんざ
（≧∀≦）
けどソレ、職権乱用ではw
まあでも、気づかなかったことにしとくっスww
男性ファンのBAD熱・スムクリ熱って、女性ファンのそれとはレベルが違うのだ
（※ワシ調べ
ところで
パクられたスタバの旧ロゴを改めて確認しようとしたらば、
こんなもの見つけて ちょっちウケたー（^∇^）
（※2011年の制作っぽい）
スタバのズームインw
マイクロソフトのロゴが、想定以上に早く前倒しにw
2012年に発表された新ロゴ
そしてノキア‥‥
どーなる来年 (´∀｀；
PR
