きのう10/28付の朝日新聞 土曜版 『ｂｅ』（赤） は、
１面＆２面を使って "トゥルー・カラーズ" をキーワードにしたシンディの大記事。

ちょっち迷ったけどもスキャンしちまい。





１面では、こういった事が書かれてます。


昨年の震災１週間後、渋谷Bunkamuraオーチャードホールで開演前の楽屋にて
こう記者に語ったそう。

　「トンネルを進んでいけば、いつか必ず光が見える。
　つらい経験をするほど、人間はそれを乗り越え、強くなる。
　それを伝えたくて日本に残ったの。
　私は歌う。 歌うことで誰かを幸せにできると信じている。
　東北の人々が、元の暮らしに戻れる日が来るのを願って歌う」


その時も、１年後の今年３月も、
ラストソングは "True Colors"。

　「日本と私とのつながりを語るのに、とても大切な曲なの」
　「日本のファンがLIVEで一緒に歌ってくれた 初めての曲だった。
　あの時は本当に心が震えた。
　私の伝えたい事が、言葉の壁を越えてちゃんと伝わってるんだと感じたから」


この'86年の初来日公演＠武道館、私も行きましたわー。
サビ部分をコール＆レスポンスで歌ってから、ちょっと長めに皆でアカペラった記憶が…
シンディ、そんなに嬉しかったとは…


逆に、「伝わってないのでは？」 とシンディが疑念を抱いた "事件" は、
今はもう有名。


"Girls Just Wanna Have Fun" は 『自立した女性』 を歌った曲であるにもかかわらず、
日本のレコード会社がつけた邦題は　"ハイ・スクールはダンステリア"。

　「私は怒って問いただした。
　意味が全く違う。あなた達は日本の女性に力を持ってほしくないの?!」


次の "True Colors" についても　「変える気なの?!」 と迫まると、
担当者は　「トゥルー・カラーズはそのままにする」 と約束。

譲れないメッセージがこの曲にはあるという。

　「悪い事が起きるたび、曲に思いをぶつけて乗り越えてきた。
　こんなにつらかったんだから あとは良い事しかない、と思って。
　でも、また乗り越えなければならない事が起きた。
　それが "True Colors" を歌うきっかけだった」



つづきは２面にて。
（個人的には、当時好きだった "Boy Blue" の逸話と終盤の話に心を捉えられた…