短いけども。（翻訳＠わし＠テケトーw



あるクリスマスの日（'81年）、自宅の知られてない番号にかかってきた電話を
僕はてっきりファンの女の子からだと思い込みました。
そうちょっと不安になったというのも、受話器から聴こえてきたのが高い調子の声で
　「ハロー？」。
僕が 「ハロー」 と返すと、また高い声で
　「Oh，Hi。ポールですか？」
どう応えていいか判らず 「誰？」 みたく訊くと、むこうはこう言ったのです。
　「マイケルです」。
　「Oh ジーザス、どうしたんだ一体?!」
すると彼は、実に根本的なことを言ってきたのです。
　「あのさ、いくつかヒットを飛ばしたいナって思ってたりする？」

そうして、英サセックスにある僕の屋敷での楽しい滞在が始まりました。
僕たちは本当に楽しい時間を過ごしました。

僕は、兄のように振る舞って
　「なんだマイケル、ちっとも食べてないじゃないか」
などと言ったりしたので、マイケルは
　「Oh ポール、きみって面白いね」
とクスクス笑いました。
　「さあマイケル、おまえの野菜をたいらげるんだ」
　「Oh ポール～」



そんな楽しい中で僕たちは、
ご存知のとおり素晴らしい数曲を一緒に作り上げたのでした。







けど、これは 『出会い』 ではありまっせん。

この'81年が２人の出会いだとカン違いされてるファンがいらっさるかもですが
少なくとも'76年にはこうやって歓談してたりしとるのでした～