こないだ HEY!x3でヤッてたやつ。
らぶりー。

ここまで起きてて
いまさら耐えがたい睡魔が～～

友よゆるせ
ワシは寝る

mixiで動作確認してた、ここ2日間。

超絶ひさびさにチェキった 『足あと』 によると
つい昨日、マイミクではない人がいらっさったもよう。
見慣れない 「タレント・アーティスト」 アイコン付きの…

ぜんぜん知らないお名前なのでググってみると
ビジュアル系バンドの、ごっつ可愛い男のコ！


えっ　なんで？；
日記にディズニーネタ書いたもんだから釣れたんか？


もっぺん おいでェ～～♪（手招き＠夏木マリ方式＠古

気色わりィネタ、某氏のキス顔

せっかくの和訳だけど解りづらいんだよナ～
って、少なからず思うのが
『彼／彼ら』 の多用。

原文でそうなってるとはいえ。

たとえば
　彼が言うには、「彼にとって彼らの訪問は喜びだった」 そうだ。
で、３つぜんぶ違う人物だったりは、ザラ。

きちんとした文章ならば話の前後でどれが誰だか判るけど
話が途中で飛んだり戻ったりしがちなインタビュー等で多用されると
えっ ソレ誰のこと言ってんの?!　って
随所でイラッと。


文中の 『彼／彼ら』 の登場頻度で
あ～～このネタって元は英文だなw　って判る時、あるよぬ。
元が英文だというのが全く判らない翻訳こそ、バイリンゲスト。（造語

つーわけで、『彼／彼ら』 を使うのって、最小限に留めてほしい。
訳したのをよく見て 考えてほしい。
日本語としてありえねーレベルではないかと。

もったいない‥‥


一方ワタシは、英語は（も）白痴なので和訳は出来ないけど
いかにも和訳くさい文など、日本語を日本語らしく “翻訳” するのは
結構スキ♪

永年にわたって上司の難解な 『思いつき文』 を校正してたせい…